鼠年好氣象，無煙賀新春

2020年，開啟了一個嶄新的十年，也開啟了農曆金鼠年的新篇章。對於慶祝農曆新年的亞裔美國人社區來說，新年伊始，象征財源廣進及身壯力健的新起點，我們為此而慶祝。在一些亞洲文化中，由於老鼠居於十二生肖之首，今年也因此被寓意為更新與開始。Asian Pacific Partners for Empowerment, Advocacy and Leadership（APPEAL）和ASQ《華語戒煙專線》鼓勵我們的亞裔美國人用“無煙保健康”來開啟鼠年。戒烟可以改善个人和身边亲人的健康。

由於主流數據往往將亞裔和太平洋島民整合為一個群體，因此經常忽視了亞裔美國人吸煙率高的情況。但是，分離的數據顯示，與美國總人口相比，某些亞洲族群的吸煙率更高。 連同其他因素，匯總煙草數據會造成亞裔美國人族群中的煙草使用差距現象長期存在，從而阻礙了戒煙資源的獲取。

讓亞裔美國人獲得用他們的母語提供的戒煙資源，是煙草控制過程中促進公平、健康發展的核心部分。ASQ《華語戒煙專線》1-800-838-8917，為華裔（尤其是那些英語水平有限的人）提供了寶貴的資源。至關重要的是，確保更多的亞裔群體了解到，幫助他們走向更加健康生活的免費渠道是存在的。你也可以通過向身邊的人推廣 ASQ，為促進更多人走向健康之路而發揮重要的作用，你還可以聯繫ASQ以獲得關於如何幫助他人戒煙的免費實用信息。

為了促進新一年健康的開始，ASQ將向那些致電ASQ《華語戒煙專線》1-800-838-8917，或者通過ASQ網站www.asq-chinese.org完成在線登記的人分發幸運紅包。從現在起直至2020年2月底，送完即止。

關於 APPEAL

Asian Pacific Partners for Empowerment, Advocacy and Leadership（APPEAL）是一個國家衛生公平組織。這個組織致力於實現亞裔美國人、夏威夷本土人、太平洋島民(AA and NHPI)以及其他服務不足地區的健康平等。APPEAL提供支持和技術援助以解決存在於亞裔美國人、夏威夷本土人、太平洋島民(AA and NHPI) 地區之間的煙草與癌症相關的差異。

關於 ASQ《華語戒煙專線》

ASQ《華語戒煙專線》是由美國疾病控制及預防中心（CDC）資助，并由加州大學聖地亞哥分校 Moores 癌症中心營運。ASQ 為在美國的亞裔社區用粵語、國語、韓語和越南語提供免費，以實證為基礎的戒煙服務。研究已經證明參加 ASQ 服務的吸煙者成功戒煙的機會增加了一倍。要了解更多有關 ASQ 的信息，請瀏覽 www.asiansmokersquitline.org